muSeo / Låttexter

Kirekesztve

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Brett och fullt skär känslan in i mig, Den som gör mig olik alla andra, En annan värld, andra tankar, olikhet, Vem som helst kan känna så, vem som helst. Tillsammans skulle flera kanske bära det lättare, Men det drabbar alltid bara en människa. Som om jag gick vilse, En korridor som aldrig tar slut. Då är du inte dig själv, En liten dum, beräknande spelpjäs, Och ingenstans finns någon människa, Som plötsligt öppnar sig för dig. Blickar som ser långt bort och undviker mig, Nu är jag inte längre bara olycklig, Jag vill slå sönder, förstöra, Och samtidigt smyger jag bort med långsamma steg. Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos