muSeo / Versuri

Kirekesztve

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

Larg și plin mă străpunge sentimentul, Care mă face diferit de oricine, Altă lume, alt gând, deosebire, Oricine ar putea simți așa, oricine. Mai mulți poate l-ar îndura mai ușor, Dar lovește mereu doar un om. Parcă m-aș pierde, Un coridor care nu se sfârșește. Atunci nu ești tu însuți, O mică marionetă proastă și calculată, Și nicăieri nu se găsește un om, Care să se deschidă deodată către tine. Priviri îndepărtate, ocolitoare, Nu mai sunt doar nefericit, Vreau să sparg, să zdrobesc, Și între timp mă îndepărtez cu pași lenți. Autor: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos