muSeo / Dainų tekstai

Kirekesztve

Vertimas

Prasmę perteikiantis vertimas, ne oficialus tekstas kita kalba.

Plačiai, visa jėga mane perskrodžia jausmas, Dėl kurio esu kitoks nei visi, Kitas pasaulis, kitos mintys, skirtumas, Taip gali jaustis bet kas, bet kas. Keliems gal būtų lengviau pakelti, Bet jis visada užklumpa tik vieną. Tarsi pasiklysčiau, Koridorius, kuriam nėra galo. Tuomet nesi pats savimi, Kvaila, išskaičiuojanti maža lėlė, Ir niekur neatsiranda žmogaus, Kuris staiga tau atsivertų. Į tolį nukreipti, vengiantys žvilgsniai, Jau esu ne tik nelaimingas, Noriu laužyti, daužyti, Ir tuo pat metu lėtais žingsniais nusėlinu. Autorius: Magyari Ákos

Vengriškas originalas

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos