muSeo / Lyrics

Kirekesztve

Translation

A faithful translation, not an official foreign-language lyric.

Broad and full, the feeling cuts into me, That makes me different from anyone, Another world, another thought, difference, Anyone could feel this way, anyone. Perhaps more people would bear it more easily, But it always strikes just one person. As though I were getting lost, A corridor that never ends. At such times you are not yourself, A foolish, calculating little puppet, And nowhere is there a person, Who suddenly opens up to you. Far-looking, evasive glances, I am no longer merely unfortunate, I want to break and smash, And meanwhile I slink away with slow steps. Author: Magyari Ákos

Hungarian original

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos