muSeo / Paroles

Kirekesztve

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Large et plein, le sentiment me transperce, Qui me rend différent de tous, Un autre monde, une autre pensée, une différence, N’importe qui pourrait ressentir cela, n’importe qui. À plusieurs on le supporterait peut-être mieux, Mais cela ne frappe jamais qu’une personne. Comme si je me perdais, Un couloir qui ne finit pas. Alors tu n’es pas toi-même, Une petite marionnette stupide et calculatrice, Et nulle part il n’y a quelqu’un, Qui s’ouvre soudain à toi. Des regards lointains, fuyants, Je ne suis plus seulement malheureux, Je veux casser, fracasser, Et pendant ce temps je m’éloigne à pas lents. Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos