muSeo / Sangtekster

Kirekesztve

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

Bredt og fyldig skjærer følelsen inn i meg, Den som gjør meg annerledes enn alle andre, En annen verden, andre tanker, forskjellighet, Hvem som helst kan føle slik, hvem som helst. Flere sammen ville kanskje bære det lettere, Men det rammer alltid bare ett menneske. Som om jeg gikk meg vill, En korridor som aldri tar slutt. Da er du ikke deg selv, En liten dum, beregnende brikke, Og ingen steder finnes et menneske, Som plutselig åpner seg for deg. Blikk som ser langt bort og unngår meg, Nå er jeg ikke lenger bare ulykkelig, Jeg vil knuse og ødelegge, Og imens lister jeg bort med langsomme skritt. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos