muSeo / Sanoitukset

Kirekesztve

Käännös

Merkitykselle uskollinen käännös, ei virallinen vieraskielinen sanoitus.

Leveänä, täyteläisenä tunne viiltää minuun, Se, joka tekee minusta erilaisen kuin muut, Toinen maailma, toiset ajatukset, erilaisuus, Näin voi tuntea kuka vain, kuka vain. Yhdessä useampi ehkä kestäisi sen helpommin, Mutta se kohtaa aina vain yhden ihmisen. Kuin eksyisin, Käytävä, joka ei lopu. Silloin et ole oma itsesi, Tyhmä, laskelmoiva pieni pelinappula, Eikä missään ole ihmistä, Joka yhtäkkiä avautuisi sinulle. Kauas katsovat, väistävät katseet, En ole enää vain onneton, Haluan rikkoa, murskata, Ja samalla hiivin pois hitain askelin. Tekijä: Magyari Ákos

Unkarinkielinen alkuperäinen

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos