muSeo / Letras

Kirekesztve

Traducción

Traducción fiel al sentido, no una letra oficial en otro idioma.

Amplia y plena me atraviesa la sensación, Que me hace distinto de cualquiera, Otro mundo, otro pensamiento, diferencia, Cualquiera podría sentirse así, cualquiera. Quizá entre varios lo soportarían mejor, Pero siempre alcanza a una sola persona. Como si me perdiera, Un pasillo que no termina. Entonces no eres tú mismo, Una marioneta tonta y calculadora, Y no hay nadie en ninguna parte, Que se abra de pronto a ti. Miradas lejanas y evasivas, Ya no soy solo desdichado, Quiero romper, destrozar, Y mientras me alejo con pasos lentos. Autor: Magyari Ákos

Original húngaro

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos