muSeo / Teksty

Kirekesztve

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Szeroko i pełnie przeszywa mnie uczucie, Przez które jestem inny niż ktokolwiek, Inny świat, inne myśli, odmienność, Każdy może tak czuć, każdy. Razem może łatwiej byłoby to znieść, Lecz zawsze dotyka tylko jednej osoby. Jakbym się gubił, Korytarz, który nie ma końca. Wtedy nie jesteś sobą, Głupim, wyrachowanym pionkiem, I nigdzie nie ma człowieka, Który nagle się przed tobą otworzy. Spojrzenia w dal, omijające mnie, Już nie jestem tylko nieszczęśliwy, Chcę łamać, rozbijać, A tymczasem powolnymi krokami odchodzę na bok. Autor: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos