muSeo / Songtexte

Kirekesztve

Übersetzung

Sinngemäße Übersetzung, kein offizieller fremdsprachiger Songtext.

Breit und voll schneidet das Gefühl in mich, Durch das ich anders bin als jeder, Eine andere Welt, ein anderer Gedanke, Anderssein, So könnte jeder fühlen, jeder. Mehrere könnten es vielleicht leichter ertragen, Doch es trifft immer nur einen Menschen. Als würde ich verloren gehen, Ein Korridor, der niemals endet. Dann bist du nicht du selbst, Eine dumme, berechnende kleine Puppe, Und nirgendwo findet sich ein Mensch, Der sich dir plötzlich öffnet. In die Ferne gerichtete, ausweichende Blicke, Ich bin nicht mehr nur unglücklich, Ich will zerbrechen, zerschlagen, Und schleiche dabei mit langsamen Schritten davon. Autor: Magyari Ákos

Ungarisches Original

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos