muSeo / Songteksten

Kirekesztve

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

Breed, in volle kracht snijdt het gevoel door me heen, Waardoor ik anders ben dan wie dan ook, Een andere wereld, andere gedachten, verschil, Iedereen kan zich zo voelen, iedereen. Met meerderen zou het misschien makkelijker te dragen zijn, Maar het treft altijd maar één mens. Alsof ik verdwaal, Een gang die geen einde kent. Dan ben je niet jezelf, Een dom, berekenend poppetje, En nergens is er een mens Die zich plotseling voor je openstelt. In de verte starende, ontwijkende blikken, Ik ben niet langer alleen ongelukkig, Ik wil breken en vernielen, En ondertussen sluip ik langzaam weg. Auteur: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos