muSeo / Laulusõnad

Kirekesztve

Tõlge

Tähendust järgiv tõlge, mitte ametlik võõrkeelne laulutekst.

Laialt, täie jõuga lõikab minusse tunne, Mis teeb mu kõigist erinevaks, Teine maailm, teised mõtted, erinevus, Nii võib tunda igaüks, igaüks. Mitmekesi oleks ehk kergem taluda, Aga see tabab alati ainult üht inimest. Justkui eksiksin ära, Koridor, millel pole lõppu. Siis ei ole sa sina ise, Rumal, arvestav väike nukk, Ja kusagilt ei leidu inimest, Kes end sulle äkki avaks. Kaugusse vaatavad, põiklevad pilgud, Ma ei ole enam pelgalt õnnetu, Tahan lõhkuda ja purustada, Ja samal ajal hiilin aeglasel sammul minema. Autor: Magyari Ákos

Ungarikeelne originaal

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos