muSeo / Testi

Kirekesztve

Traduzione

Traduzione fedele al significato, non un testo ufficiale in un’altra lingua.

Ampia, piena, la sensazione mi trafigge, Quella che mi rende diverso da chiunque, Un altro mondo, altri pensieri, diversità, Chiunque può sentirsi così, chiunque. In più forse sarebbe più facile sopportarla, Ma colpisce sempre una persona sola. Come se mi perdessi, Un corridoio che non finisce. In quei momenti non sei te stesso, Una piccola pedina stupida e calcolatrice, E da nessuna parte si trova qualcuno, Che all’improvviso si apra a te. Sguardi lontani, che ti evitano, Ormai non sono soltanto sfortunato, Voglio rompere, distruggere, E intanto mi allontano a passi lenti. Autore: Magyari Ákos

Originale ungherese

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos