muSeo / Texty piesní

Kirekesztve

Preklad

Významovo verný preklad, nie oficiálny cudzojazyčný text.

Široko a naplno sa do mňa zarezáva pocit, Pre ktorý som iný než ktokoľvek, Iný svet, iná myšlienka, odlišnosť, Takto môže cítiť ktokoľvek, ktokoľvek. Viacerí by to možno znášali ľahšie, No vždy to postihne len jedného človeka. Akoby som sa strácal, Chodba, ktorá sa nikdy nekončí. Vtedy nie si sám sebou, Hlúpa, vypočítavá malá bábka, A nikde sa nenájde človek, Ktorý sa ti zrazu otvorí. Pohľady do diaľky, uhýbajúce pohľady, Už nie som len nešťastný, Chcem lámať a rozbíjať, A pritom sa pomalými krokmi vytrácam. Autor: Magyari Ákos

Maďarský originál

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos