muSeo / Dziesmu teksti

Kirekesztve

Tulkojums

Nozīmei uzticams tulkojums, nevis oficiāls teksts citā valodā.

Plaši, pilnā spēkā mani pāršķeļ sajūta, Kas mani dara citādu nekā pārējos, Cita pasaule, citas domas, atšķirība, Tā var justies ikviens, ikviens. Vairākiem varbūt būtu vieglāk panest, Bet tas vienmēr skar tikai vienu cilvēku. It kā es apmaldītos, Gaitenis, kuram nav gala. Tādā brīdī tu neesi tu pats, Muļķīga, aprēķinātāja lellīte, Un nekur neatrodas cilvēks, Kurš tev pēkšņi atvērtos. Tālumā vērsti, izvairīgi skatieni, Es vairs neesmu tikai nelaimīgs, Gribu lauzt un dauzīt, Un tikmēr lēniem soļiem aizlavos. Autors: Magyari Ákos

Ungāru oriģināls

Szélesen, telten hasít belém az érzés, Melytől más vagyok, mint bárki, Más világ, más gondolat, különbözés, Érezhet így akárki, akárki. Többen talán könnyebben viselnék, De mindig csak egy embert ér. Mintha elvesznék, Egy folyosó mely véget nem ér. Ilyenkor nem önmagad vagy, Buta, számító kis bábu, És sehol egy ember nem akad, Ki neked hirtelen kitárul. Messze néző, kikerülő pillantások, Már nem csak szerencsétlen vagyok, Törni, zúzni akarok, S közben lassú léptekkel eloldalgok. Szerző: Magyari Ákos