muSeo / Låttexter

A magányos állat

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Plötsligt kommer känslan över mig i tystnaden, Denna självförstörande ensamhet i mitt hjärta är tryckande. Döv, Vansinnig död, Plågsam, förödande är denna ensamhet. Samlag, flykt, Djurisk darrning, Hopp, eftertanke, En mänsklighet som pressar sig själv tom. Jag kan försöka allt, Jag kan sälja min kropp, Men jag kan inte friköpa Min själ, min själ. Ensamhet, försiktighet, Obotlig slutenhet, Självmord, självmord Jag väljer dödens väg. Men vad kan jag göra ensam, kära, Jag är ett djur, jag kan inte be dig att älska mig! Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos