muSeo / Songteksten

A magányos állat

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

Plotseling overvalt het gevoel me in de stilte, Beklemmend is deze zelfvernietigende eenzaamheid in mijn hart. Dove, waanzinnige dood, Kwellend en verwoestend is deze eenzaamheid. Paring, ontsnapping, Dierlijk beven, Hopen, overpeinzen, Mensheid die zichzelf uitwringt. Ik kan alles proberen, Ik kan mijn lichaam verkopen, Maar ik kan niet vrijkopen Mijn ziel, mijn ziel. Eenzaamheid, voorzichtigheid, Hopeloze opgeslotenheid, Zelfmoord, zelfmoord, Ik kies de weg van de dood. Maar wat kan ik alleen doen, liefste, Ik ben een dier, ik kan je niet vragen me lief te hebben! Auteur: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos