muSeo / Testi

A magányos állat

Traduzione

Traduzione fedele al significato, non un testo ufficiale in un’altra lingua.

All’improvviso la sensazione mi assale nel silenzio, È opprimente questa solitudine autodistruttiva nel mio cuore. Morte sorda, Folle, Questa solitudine è straziante, devastante. Accoppiamento, fuga, Tremore animale, Speranza, riflessione, Umanità che si spreme da sé. Posso tentare di tutto, Posso vendere il mio corpo, Ma non posso riscattare La mia anima, la mia anima. Solitudine, prudenza, Chiusura senza rimedio, Suicidio, suicidio Scelgo la via della morte. Ma cosa posso fare da solo, cara, Sono un animale, non posso chiederti di amarmi! Autore: Magyari Ákos

Originale ungherese

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos