muSeo / Laulusõnad

A magányos állat

Tõlge

Tähendust järgiv tõlge, mitte ametlik võõrkeelne laulutekst.

Vaikuses haarab mind äkki tunne, Rõhuv on see ennast hävitav üksildus mu südames. Kurt, hull surm, Piinav, hävitav on see üksildus. Suguline ühinemine, põgenemine, Loomalik värin, Lootmine, mõtisklemine, Ennast tühjaks pigistav inimkond. Ma võin kõike proovida, Ma võin oma keha müüa, Aga ma ei saa välja lunastada Oma hinge, oma hinge. Üksildus, ettevaatlikkus, Lootusetu endassetõmbumine, Enesetapp, enesetapp, Ma valin surma tee. Aga mida saan ma üksinda teha, kallis, Olen loom, ei saa paluda, et sa mind armastaksid! Autor: Magyari Ákos

Ungarikeelne originaal

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos