muSeo / Paroles

A magányos állat

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Le sentiment me saisit soudain dans le silence, Cette solitude autodestructrice pèse dans mon cœur. Mort sourde, Folle, Cette solitude est torture et destruction. Accouplement, fuite, Tremblement animal, Espérance, réflexion, Humanité qui s’essore elle-même. Je peux tout tenter, Je peux vendre mon corps, Mais je ne peux racheter Mon âme, mon âme. Solitude, prudence, Enfermement sans remède, Suicide, suicide Je choisis le chemin de la mort. Mais que puis-je faire seul, mon amour, Je suis un animal, je ne peux te demander de m’aimer ! Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos