muSeo / Texty piesní

A magányos állat

Preklad

Významovo verný preklad, nie oficiálny cudzojazyčný text.

Zrazu ma v tichu prepadne ten pocit, Ťaží ma táto sebazničujúca samota v srdci. Hluchá, Šialená smrť, Mučivá, ničivá je táto samota. Súlož, útek, Zvieracie chvenie, Dúfanie, premýšľanie, Ľudstvo žmýkajúce samo seba. Môžem skúsiť všetko, Môžem predať svoje telo, No nemôžem vykúpiť Svoju dušu, svoju dušu. Osamelosť, opatrnosť, Beznádejná uzavretosť, Samovražda, samovražda Volím cestu smrti. No čo môžem robiť sám, milá, Som zviera, nemôžem ťa žiadať, aby si ma milovala! Autor: Magyari Ákos

Maďarský originál

Hirtelen tör rám az érzés a csendben, Nyomasztó ez az önpusztító magány a szívemben. Süket, Őrült halál, Kínzó, pusztító ez a magyány. Közösülés, menekülés, Állati remegés, Reménykedés, elmélkedés, Önfacsaró emberiség. Megpróbálhatok mindent, Eladhatom a testemet, De nem válthatom ki A lelkemet, a lelekemet. Magányosság, óvatosság, Menthetetlen bezárultság, Öngyilkosság, öngyilkosság Kiválasztom a halál útját. De mit tehetk magányosan kedves, Állat vagyok, nem kérhetem hogy szeress! Szerző: Magyari Ákos