muSeo / Тексти пісень

Törött tükör

Переклад

Переклад, вірний змісту, а не офіційний текст іншою мовою.

Я рушаю, та відчуваю: за мною йдуть, Поспішаю, у мене за спиною сапають, Біжу й водночас озираюся, Не бачу нічого, крім страху. Я сам, та все ж не сам, Хтось тут зі мною. Самотність уже лише спогад, На самоті, може, я б не відчував жаху. Розбите дзеркало на стіні, Не слід мені дивитися у вікно. Заціпенілий чекаю своєї смерті, Забуваю власне обличчя. Так, ось він прийшов по мене, Відчуваю, що не боюся його. Усміхається й поволі тягнеться до мене, Його рука торкається мого обличчя. Його рука холодна, мені приємно, Поволі підводить мене з землі, Тепер він — моя віра, Йому добре зі мною. Автор: Magyari Ákos

Угорський оригінал

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos