muSeo / Dainų tekstai

Törött tükör

Vertimas

Prasmę perteikiantis vertimas, ne oficialus tekstas kita kalba.

Išeinu, bet jaučiu, kad mane seka, Skubu, man už nugaros alsuoja, Bėgu ir vis atsigręžiu, Nematau nieko, tik baimę. Esu vienas, bet vis dėlto ne, Kažkas čia yra su manimi. Vienatvė jau tik prisiminimas, Vienas gal taip nesibaiminčiau. Sudužęs veidrodis ant sienos, Kad tik nežvelgčiau pro langą. Apsvaigęs laukiu savo mirties, Pamirštu savo paties veidą. Taip, dabar atėjo manęs, Jaučiu, kad jo nebijau. Šypsosi ir lėtai tiesiasi į mane, Jo ranka priglunda prie mano veido. Jo ranka šalta, malonu, Pamažu pakelia mane nuo žemės, Dabar jis yra mano tikėjimas, Jam gera su manimi. Autorius: Magyari Ákos

Vengriškas originalas

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos