muSeo / Lyrics

Törött tükör

Translation

A faithful translation, not an official foreign-language lyric.

I set off, but feel they are following, I hurry, they pant behind me, I run, and look back as I go, I see nothing but fear. I am alone, and yet I am not, Someone is here with me. Loneliness is only a memory now, Alone perhaps I would not be terrified. A broken mirror on the wall, I must not look out of the window. Dazed, I await my death, I forget my own face. Yes, now it has come for me, I feel I am not afraid of it. It smiles and slowly reaches towards me, Its hand rests against my face. Its hand is cold, it feels good, It slowly lifts me from the ground, Now it is my faith, It feels at ease with me. Author: Magyari Ákos

Hungarian original

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos