muSeo / Teksty

Törött tükör

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Wyruszam, lecz czuję, że mnie śledzą, Spieszę się, dyszą tuż za mną, Biegnę i oglądam się za siebie, Nie widzę nic prócz strachu. Jestem sam, a jednak nie, Ktoś jest tutaj ze mną. Samotność jest już tylko wspomnieniem, Sam może nie odczuwałbym przerażenia. Rozbite lustro na ścianie, Obym nie wyglądał przez okno. Oszołomiony czekam na swoją śmierć, Zapominam własną twarz. Tak, teraz przyszedł po mnie, Czuję, że się go nie boję. Uśmiecha się i powoli wyciąga ku mnie rękę, Jego dłoń przywiera do mojej twarzy. Jego dłoń jest zimna, to przyjemne, Powoli podnosi mnie z ziemi, Teraz on jest moją wiarą, Dobrze mu ze mną. Autor: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos