muSeo / Låttexter

Törött tükör

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Jag ger mig av, men känner att de följer mig, Jag skyndar mig, de flåsar mig i nacken, Jag springer och ser mig om, Jag ser ingenting annat än rädslan. Jag är ensam, men ändå inte, Någon är här hos mig. Ensamheten är nu bara ett minne, Ensam skulle jag kanske inte vara skräckslagen. En krossad spegel på väggen, Låt mig inte se ut genom fönstret. Omtöcknad väntar jag på min död, Jag glömmer mitt eget ansikte. Ja, nu har han kommit efter mig, Jag känner att jag inte är rädd för honom. Han ler och sträcker sig långsamt mot mig, Hans hand lägger sig mot mitt ansikte. Hans hand är kall, det känns skönt, Han reser mig långsamt från marken, Nu är han min tro, Han trivs hos mig. Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos