muSeo / Laulusõnad

Törött tükör

Tõlge

Tähendust järgiv tõlge, mitte ametlik võõrkeelne laulutekst.

Asun teele, kuid tunnen, et mind jälitatakse, Kiirustan, mu kannul hingeldatakse, Jooksen ja vaatan tagasi, Ei näe muud kui hirmu. Olen üksi, aga siiski mitte, Keegi on siin koos minuga. Üksildus on nüüd vaid mälestus, Üksinda ma ehk ei pelgaks. Katkine peegel seinal, Ma ei peaks aknast välja vaatama. Uimaselt ootan oma surma, Unustan omaenda näo. Jah, nüüd tuli ta mulle järele, Tunnen, et ma ei karda teda. Ta naeratab ja sirutab aeglaselt käe mu poole, Ta käsi liibub mu näo vastu. Ta käsi on külm, see on mõnus, Tõstab mu aeglaselt maast üles, Nüüd on tema mu usk, Tal on minuga hea olla. Autor: Magyari Ákos

Ungarikeelne originaal

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos