muSeo / Sangtekster

Törött tükör

Oversættelse

En betydningstro oversættelse, ikke en officiel sangtekst på et andet sprog.

Jeg går af sted, men føler, at de følger mig, Jeg skynder mig, de puster mig i nakken, Jeg løber og ser mig tilbage, Jeg ser intet andet end frygten. Jeg er alene, og dog ikke, Nogen er her hos mig. Ensomheden er nu kun et minde, Alene ville jeg måske ikke være rædselsslagen. Et knust spejl på væggen, Lad mig ikke se ud ad vinduet. Fortumlet venter jeg på min død, Jeg glemmer mit eget ansigt. Ja, nu er han kommet efter mig, Jeg føler, at jeg ikke frygter ham. Han smiler og rækker langsomt hånden mod mig, Hans hånd lægger sig mod mit ansigt. Hans hånd er kold, det føles godt, Han rejser mig langsomt fra jorden, Nu er han min tro, Han har det godt hos mig. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos