muSeo / Testi

Törött tükör

Traduzione

Traduzione fedele al significato, non un testo ufficiale in un’altra lingua.

Mi avvio, ma sento che mi seguono, Mi affretto, ansimano alle mie spalle, Corro e intanto guardo indietro, Non vedo altro che la paura. Sono solo, eppure no, Qualcuno è qui con me. La solitudine è ormai soltanto un ricordo, Forse da solo non avrei terrore. Uno specchio rotto sul muro, Che io non guardi fuori dalla finestra. Stordito aspetto la mia morte, Dimentico il mio stesso volto. Sì, ora è venuto a prendermi, Sento che non ne ho paura. Sorride e lentamente tende la mano verso di me, La sua mano si posa sul mio viso. La sua mano è fredda, è piacevole, Mi solleva lentamente da terra, Ora è lui la mia fede, Sta bene con me. Autore: Magyari Ákos

Originale ungherese

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos