muSeo / Sangtekster

Törött tükör

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

Jeg drar av sted, men kjenner at de følger meg, Jeg skynder meg, de puster meg i nakken, Jeg løper og ser meg tilbake, Jeg ser ikke annet enn frykten. Jeg er alene, men likevel ikke, Noen er her hos meg. Ensomheten er nå bare et minne, Alene ville jeg kanskje ikke vært livredd. Et knust speil på veggen, La meg ikke se ut av vinduet. Fortumlet venter jeg på min død, Jeg glemmer mitt eget ansikt. Ja, nå er han kommet for å hente meg, Jeg kjenner at jeg ikke er redd for ham. Han smiler og strekker seg langsomt mot meg, Hånden hans legger seg mot ansiktet mitt. Hånden hans er kald, det kjennes godt, Han reiser meg langsomt opp fra bakken, Nå er han min tro, Han trives hos meg. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos