muSeo / Paroles

Törött tükör

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Je pars, mais je sens qu’on me suit, Je me hâte, on halète derrière moi, Je cours et regarde en arrière, Je ne vois rien d’autre que la peur. Je suis seul, et pourtant non, Quelqu’un est ici avec moi. La solitude n’est plus qu’un souvenir, Seul, peut-être ne serais-je pas terrifié. Un miroir brisé au mur, Je ne dois pas regarder par la fenêtre. Hébété, j’attends ma mort, J’oublie mon propre visage. Oui, elle est venue me chercher, Je sens que je ne la crains pas. Elle sourit et tend lentement la main, Sa main se pose sur mon visage. Sa main est froide, cela fait du bien, Elle me relève lentement du sol, Maintenant elle est ma foi, Elle se sent bien avec moi. Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos