muSeo / Versuri

Törött tükör

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

Pornesc, dar simt că mă urmăresc, Mă grăbesc, gâfâie în urma mea, Alerg și privesc înapoi, Nu văd nimic altceva decât frica. Sunt singur, dar totuși nu, Cineva este aici cu mine. Singurătatea e deja doar o amintire, Singur poate nu mi-ar fi groază. O oglindă spartă pe perete, Să nu privesc pe fereastră. Amețit, îmi aștept moartea, Îmi uit propriul chip. Da, acum a venit după mine, Simt că nu mă tem de ea. Zâmbește și încet întinde mâna spre mine, Mâna ei se lipește de fața mea. Mâna ei e rece, îmi face bine, Mă ridică încet de la pământ, Acum ea este credința mea, Se simte bine cu mine. Autor: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos