muSeo / Sanoitukset

Törött tükör

Käännös

Merkitykselle uskollinen käännös, ei virallinen vieraskielinen sanoitus.

Lähden, mutta tunnen, että minua seurataan, Kiirehdin, takanani huohotetaan, Juoksen ja katson taakseni, En näe muuta kuin pelon. Olen yksin, mutta en kuitenkaan, Joku on täällä kanssani. Yksinäisyys on enää vain muisto, Yksin en ehkä olisi kauhuissani. Rikkoutunut peili seinällä, En saa katsoa ikkunasta ulos. Turtuneena odotan kuolemaani, Unohdan omat kasvoni. Kyllä, nyt hän tuli hakemaan minua, Tunnen, etten pelkää häntä. Hän hymyilee ja kurottaa hitaasti minua kohti, Hänen kätensä painuu kasvojani vasten. Hänen kätensä on kylmä, se tuntuu hyvältä, Hän nostaa minut hitaasti maasta, Nyt hän on minun uskoni, Hän viihtyy kanssani. Tekijä: Magyari Ákos

Unkarinkielinen alkuperäinen

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos