muSeo / Texty piesní

Törött tükör

Preklad

Významovo verný preklad, nie oficiálny cudzojazyčný text.

Vyrážam, no cítim, že ma sledujú, Ponáhľam sa, za mnou dychčia, Bežím a pritom sa obzerám, Nevidím nič iné len strach. Som sám, a predsa nie, Niekto je tu so mnou. Samota je už len spomienka, Sám by som sa možno nebál. Rozbité zrkadlo na stene, Nesmiem pozrieť von oknom. Omámený čakám na svoju smrť, Zabúdam na vlastnú tvár. Áno, teraz si prišla po mňa, Cítim, že sa jej nebojím. Usmieva sa a pomaly ku mne naťahuje ruku, Jej ruka sa mi pritisne k tvári. Jej ruka je studená, je to príjemné, Pomaly ma dvíha zo zeme, Teraz je ona mojou vierou, Cíti sa so mnou dobre. Autor: Magyari Ákos

Maďarský originál

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos