muSeo / Dziesmu teksti

Törött tükör

Tulkojums

Nozīmei uzticams tulkojums, nevis oficiāls teksts citā valodā.

Es dodos ceļā, bet jūtu, ka man seko, Steidzos, aiz manis elso, Skrienu un tikmēr atskatos, Neredzu neko citu kā bailes. Esmu viens, un tomēr ne, Kāds ir šeit kopā ar mani. Vientulība jau ir tikai atmiņa, Viens es varbūt nejustu šausmas. Saplīsis spogulis pie sienas, Kaut es neskatītos ārā pa logu. Apdullis gaidu savu nāvi, Aizmirstu pats savu seju. Jā, tagad tas ir atnācis man pakaļ, Jūtu, ka no tā nebaidos. Tas smaida un lēni sniedzas man pretī, Tā roka pieglaužas manai sejai. Tā roka ir auksta, tas ir patīkami, Lēni pieceļ mani no zemes, Tagad tas ir mana ticība, Tam ir labi kopā ar mani. Autors: Magyari Ákos

Ungāru oriģināls

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos