muSeo / Songtexte

Törött tükör

Übersetzung

Sinngemäße Übersetzung, kein offizieller fremdsprachiger Songtext.

Ich gehe los, doch spüre, man folgt mir, Ich eile, hinter mir keucht es, Ich renne und schaue dabei zurück, Ich sehe nichts als die Angst. Ich bin allein und doch nicht, Jemand ist hier bei mir. Die Einsamkeit ist nur noch Erinnerung, Allein hätte ich vielleicht keine Angst. Ein zerbrochener Spiegel an der Wand, Ich darf nicht aus dem Fenster schauen. Benommen erwarte ich meinen Tod, Ich vergesse mein eigenes Gesicht. Ja, jetzt ist es gekommen, mich zu holen, Ich spüre, ich fürchte mich nicht davor. Es lächelt und greift langsam nach mir, Seine Hand schmiegt sich an mein Gesicht. Seine Hand ist kalt, es tut gut, Langsam hebt es mich vom Boden auf, Nun ist es mein Glaube, Es fühlt sich wohl bei mir. Autor: Magyari Ákos

Ungarisches Original

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos