muSeo / Letras

Törött tükör

Traducción

Traducción fiel al sentido, no una letra oficial en otro idioma.

Me pongo en marcha, pero siento que me siguen, Me apresuro, jadean tras de mí, Corro y miro atrás, No veo nada salvo el miedo. Estoy solo, pero no del todo, Alguien está aquí conmigo. La soledad ya es solo un recuerdo, Quizá solo no tendría terror. Un espejo roto en la pared, No debo mirar por la ventana. Aturdido espero mi muerte, Olvido mi propio rostro. Sí, ahora ha venido a buscarme, Siento que no le tengo miedo. Sonríe y se acerca lentamente, Su mano se posa en mi cara. Su mano está fría, se siente bien, Me levanta despacio del suelo, Ahora es mi fe, Se siente a gusto conmigo. Autor: Magyari Ákos

Original húngaro

Elindulok, de érzem követnek, Sietek, nyomomban lihegnek, Futok, s közben vissza nézek, Nem látok mást csak a félelmet. Egyedül vagyok, de mégsem, Valaki itt van velem. A magány már csak emlék, Egyedül talán nem rettegnék. Törött tükör a falon, Ne nézek ki az ablakon. Kábultan várom a halálomat, Elfelejtem saját arcomat. Igen, most jött el értem, Nem félek Töle érzem. Mosolyog és lassan felém nyúl, A keze arcomhoz simul. A keze hideg jól esik, A földröl lassan felállít, Most már Ö az én hitem, Jól érzi magát velem. Szerzö: Magyari Ákos