muSeo / Тексти пісень

Hazafelé

Переклад

Переклад, вірний змісту, а не офіційний текст іншою мовою.

Повертаюся додому від тебе, Щойно здобув твоє серце, Ти вже моя, кохана, Відчуваю легкість у тілі. Та це не сила кохання, А добре виконана робота. Я насолоджуюся своїм становищем, А потім швидко кажу ні. Ти думаєш, що я тебе кохаю, Я вже бачу твої сльози, Та не накликаймо лиха, Залишмо це на завтра, Мене збуджує вже сама думка, Яким буде твоє обличчя, Коли дізнаєшся, Що я зустрічаюся з іншою жінкою. Хто буде наступною, Ні, я не егоїст, Бо за раз лише одна жінка, Ще ні для чого не пізно. Так буде й з тобою, дурненька, Тепер ти вдома мрієш на самоті, Та ще з тугою згадуватимеш Цей ідилічний стан. Автор: Magyari Ákos

Угорський оригінал

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos