muSeo / Låttexter

Hazafelé

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Jag är på väg hem från dig, Jag har just vunnit ditt hjärta, Du är min nu, min kära, Min kropp känns lätt. Men det är inte kärlekens kraft, Utan ett väl utfört arbete. Jag njuter av min situation, Sedan säger jag snabbt nej. Du tror att jag älskar dig, Jag ser redan dina tårar, Men låt oss inte måla fan på väggen, Låt oss lämna det till i morgon, Det upphetsar mig redan Hur ditt ansikte kommer att se ut, När du får veta, Att jag träffar en annan kvinna. Vem blir nästa, Nej, jag är inte självisk, För bara en kvinna åt gången, Än är ingenting för sent. Så går det även för dig, lilla tok, Nu sitter du hemma och drömmer för dig själv, Men du kommer att längta tillbaka Till detta idylliska tillstånd. Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos