muSeo / Teksty

Hazafelé

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Wracam do domu od ciebie, Właśnie zdobyłem twoje serce, Jesteś już moja, kochana, Czuję lekkość swojego ciała. Lecz to nie potęga miłości, Tylko dobrze wykonana praca. Cieszę się swoją sytuacją, Potem szybko mówię nie. Myślisz, że cię kocham, Już widzę twoje łzy, Lecz nie wywołujmy wilka z lasu, Zostawmy to na jutro, Już podnieca mnie samo to, Jak będzie wyglądała twoja twarz, Gdy się dowiesz, Że spotykam się z inną kobietą. Która będzie następna, Nie, nie jestem samolubny, Bo tylko jedna kobieta naraz, Jeszcze na nic nie jest za późno. Tak samo skończysz i ty, mała głuptasko, Teraz marzysz sama w domu, Lecz jeszcze zatęsknisz Za tym idyllicznym stanem. Autor: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos