muSeo / Sangtekster

Hazafelé

Oversættelse

En betydningstro oversættelse, ikke en officiel sangtekst på et andet sprog.

Jeg er på vej hjem fra dig, Jeg har lige vundet dit hjerte, Du er min nu, min kære, Min krop føles let. Men det er ikke kærlighedens kraft, Det er et veludført arbejde. Jeg nyder min situation, Så siger jeg hurtigt nej. Du tror, at jeg elsker dig, Jeg ser allerede dine tårer, Men lad os ikke male fanden på væggen, Lad os vente til i morgen, Det ophidser mig allerede Hvordan dit ansigt vil se ud, Når du får at vide, At jeg ser en anden kvinde. Hvem bliver den næste, Nej, jeg er ikke egoistisk, For kun én kvinde ad gangen, Det er endnu ikke for sent til noget. Sådan går det også dig, lille tåbe, Nu sidder du hjemme og drømmer for dig selv, Men du vil længes tilbage til Denne idylliske tilstand. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos