muSeo / Lyrics

Hazafelé

Translation

A faithful translation, not an official foreign-language lyric.

I am coming home from you, I have just won your heart, You are mine now, my darling, My body feels light. But this is not the power of love, It is a job well done. I enjoy my position, Then I quickly say no. You think I love you, I can already see your tears, But let us not assume the worst, Let us leave it until tomorrow, Even the thought excites me, Of what your face will look like, When you find out, That I am seeing another woman. Who will be next, No, I am not selfish, For only one woman at a time, It is not too late for anything yet. This is what happens to you too, little fool, Now you are at home dreaming alone, But one day you will long for This idyllic state again. Author: Magyari Ákos

Hungarian original

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos