muSeo / Sanoitukset

Hazafelé

Käännös

Merkitykselle uskollinen käännös, ei virallinen vieraskielinen sanoitus.

Palaan luotasi kotiin, Voitin juuri sydämesi, Olet jo minun, rakkaani, Kehoni tuntuu kevyeltä. Mutta se ei ole rakkauden valtaa, Vaan hyvin tehtyä työtä. Nautin asemastani, Sitten sanon nopeasti ei. Luulet, että rakastan sinua, Näen jo kyyneleesi, Mutta älkäämme maalatko pirua seinälle, Jätetään se huomiseen, Minua kiihottaa jo sekin, Millaiset kasvosi ovat, Kun saat tietää, Että tapailen toista naista. Kuka on seuraava, En, en ole itsekäs, Sillä vain yksi nainen kerrallaan, Mikään ei ole vielä liian myöhäistä. Näin käy sinullekin, pikku hupsu, Nyt unelmoit kotona yksinäsi, Mutta vielä kaipaat takaisin Tätä idyllistä tilaa. Tekijä: Magyari Ákos

Unkarinkielinen alkuperäinen

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos