muSeo / Dainų tekstai

Hazafelé

Vertimas

Prasmę perteikiantis vertimas, ne oficialus tekstas kita kalba.

Einu namo nuo tavęs, Ką tik laimėjau tavo širdį, Jau esi mano, mylimoji, Mano kūnas atrodo lengvas. Bet tai ne meilės galia, O gerai atliktas darbas. Mėgaujuosi savo padėtimi, Tada greitai pasakau ne. Tu manai, kad tave myliu, Jau matau tavo ašaras, Bet neprisišaukime velnio, Palikime tai rytojui, Jau vien nuo to susijaudinu, Koks bus tavo veidas, Kai sužinosi, Kad susitikinėju su kita moterimi. Kas bus kita, Ne, aš nesu savanaudis, Nes vienu metu tik viena moteris, Dar niekam ne per vėlu. Taip nutiks ir tau, kvailute, Dabar namie viena svajoji, Bet dar ilgesingai prisiminsi Šią idilišką būseną. Autorius: Magyari Ákos

Vengriškas originalas

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos