muSeo / Letras

Hazafelé

Traducción

Traducción fiel al sentido, no una letra oficial en otro idioma.

Vuelvo a casa desde la tuya, Acabo de ganar tu corazón, Ya eres mía, cariño, Siento ligero mi cuerpo. Pero no es el poder del amor, Sino un trabajo bien hecho. Disfruto de mi situación, Luego digo que no enseguida. Crees que te amo, Ya veo tus lágrimas, Pero no invoquemos al diablo, Dejémoslo para mañana, Hasta me excita pensar, Cómo será tu cara, Cuando te enteres, De que ando con otra mujer. Quién será la siguiente, No, no soy egoísta, Pues solo una mujer a la vez, Aún no es tarde para nada. Así te pasa a ti también, tontita, Ahora sueñas sola en casa, Pero aún echarás de menos Este estado idílico. Autor: Magyari Ákos

Original húngaro

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos