muSeo / Testi

Hazafelé

Traduzione

Traduzione fedele al significato, non un testo ufficiale in un’altra lingua.

Torno a casa dopo essere stato da te, Ho appena conquistato il tuo cuore, Ormai sei mia, amata, Sento leggero il mio corpo. Ma non è il potere dell’amore, È il lavoro ben fatto. Mi godo la mia posizione, Poi dico in fretta di no. Tu credi che ti ami, Vedo già le tue lacrime, Ma non chiamiamo la sventura, Lasciamolo a domani, Mi eccita già soltanto Come sarà il tuo volto, Quando scoprirai, Che frequento un’altra donna. Chi sarà la prossima, No, non sono egoista, Perché soltanto una donna alla volta, Non è ancora troppo tardi per nulla. Così finirai anche tu, piccola sciocca, Ora a casa sogni da sola, Ma rimpiangerai ancora Questo stato idilliaco. Autore: Magyari Ákos

Originale ungherese

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos