muSeo / Laulusõnad

Hazafelé

Tõlge

Tähendust järgiv tõlge, mitte ametlik võõrkeelne laulutekst.

Tulen sinu juurest koju, Võitsin just su südame, Oled nüüd minu, kallim, Mu keha tundub kerge. Aga see pole armastuse võim, Vaid hästi tehtud töö. Naudin oma olukorda, Siis ütlen kiiresti ei. Sa arvad, et armastan sind, Näen juba su pisaraid, Aga ärgem maaligem kuradit seinale, Jätame selle homseks, Mind erutab juba seegi, Milline on su nägu, Kui saad teada, Et käin kohtamas teise naisega. Kes on järgmine, Ei, ma ei ole isekas, Sest korraga vaid üks naine, Millekski pole veel liiga hilja. Nii läheb sinulgi, väike rumaluke, Nüüd unistad kodus omaette, Aga veel nutad taga Seda idüllilist olekut. Autor: Magyari Ákos

Ungarikeelne originaal

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos