muSeo / Songtexte

Hazafelé

Übersetzung

Sinngemäße Übersetzung, kein offizieller fremdsprachiger Songtext.

Ich komme von dir nach Hause, Gerade habe ich dein Herz gewonnen, Du gehörst nun mir, mein Liebling, Mein Körper fühlt sich leicht an. Doch das ist nicht die Macht der Liebe, Sondern gut getane Arbeit. Ich genieße meine Lage, Dann sage ich schnell Nein. Du glaubst, dass ich dich liebe, Ich sehe schon deine Tränen, Doch malen wir den Teufel nicht an die Wand, Verschieben wir es auf morgen, Mich erregt schon der Gedanke, Wie dein Gesicht aussehen wird, Wenn du erfährst, Dass ich mit einer anderen Frau gehe. Wer wird die Nächste sein, Nein, ich bin nicht selbstsüchtig, Denn immer nur eine Frau zugleich, Noch ist es für nichts zu spät. So ergeht es auch dir, du kleine Dumme, Jetzt träumst du allein zu Hause, Doch du wirst dich noch zurücksehnen Nach diesem idyllischen Zustand. Autor: Magyari Ákos

Ungarisches Original

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos