muSeo / Texty piesní

Hazafelé

Preklad

Významovo verný preklad, nie oficiálny cudzojazyčný text.

Vraciam sa od teba domov, Práve som získal tvoje srdce, Už si moja, miláčik, Moje telo je ľahké. No to nie je moc lásky, Ale dobre vykonaná práca. Užívam si svoje postavenie, Potom rýchlo poviem nie. Myslíš si, že ťa milujem, Už vidím tvoje slzy, No nemaľujme čerta na stenu, Nechajme to na zajtra, Vzrušuje ma už aj to, Aká bude tvoja tvár, Keď sa dozvieš, Že chodím s inou ženou. Ktorá bude ďalšia, Nie, nie som sebecký, Veď iba jedna žena naraz, Na nič ešte nie je neskoro. Tak dopadneš aj ty, malá hlupaňa, Teraz doma osamote snívaš, No ešte budeš túžobne spomínať Na tento idylický stav. Autor: Magyari Ákos

Maďarský originál

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos