muSeo / Dziesmu teksti

Hazafelé

Tulkojums

Nozīmei uzticams tulkojums, nevis oficiāls teksts citā valodā.

Es nāku mājup no tevis, Tikko ieguvu tavu sirdi, Tu jau esi mana, mīļā, Mans ķermenis šķiet viegls. Bet tā nav mīlestības vara, Tas ir labi padarīts darbs. Es izbaudu savu stāvokli, Tad ātri saku nē. Tu domā, ka tevi mīlu, Jau redzu tavas asaras, Bet nepiesauksim nelaimi, Atstāsim to rītdienai, Mani uzbudina jau doma vien, Kāda būs tava seja, Kad uzzināsi, Ka es satiekos ar citu sievieti. Kura būs nākamā, Nē, es neesmu savtīgs, Jo vienlaikus tikai viena sieviete, Vēl nekam nav par vēlu. Tā notiks arī ar tevi, muļķīt, Tagad mājās viena pati sapņo, Bet vēl ilgosies atgūt Šo idillisko stāvokli. Autors: Magyari Ákos

Ungāru oriģināls

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos